1
00:00:05,501 --> 00:00:06,701
कॉनर:
'जेसन मॉर्गन.

2
00:00:08,301 --> 00:00:09,821
'रॉब राइट.'

3
00:00:11,061 --> 00:00:12,621
आख़िर वह कौन है?

4
00:00:12,621 --> 00:00:14,901
हम निश्चित रूप से हैं
सीरियल-किलर क्षेत्र में.

5
00:00:14,901 --> 00:00:17,101
मोनिका: 'उनके पास एक और फोन था।'
फ़ोन की बीप

6
00:00:17,101 --> 00:00:18,381
'बिल्कुल रोब की तरह।'

7
00:00:18,381 --> 00:00:19,941
'क्या आपने उन पर गौर किया?'

8
00:00:19,941 --> 00:00:22,381
जलती हुई रोशनी,
वे आइल ऑफ मुल में चले गए हैं।

9
00:00:22,381 --> 00:00:25,021
यह सर्वोत्तम के लिए है
कि मैं लुसी को उसके पास ले जाऊं।

10
00:00:25,021 --> 00:00:26,221
गुर्राना

11
00:00:27,741 --> 00:00:28,861
और तुम्हारी माँ के बारे में क्या?

12
00:00:29,901 --> 00:00:32,021
वह एक पुलिस अधिकारी है?
मम-हम्म.

13
00:00:34,301 --> 00:00:36,661
क्या उसने ही तुम्हें बताया था?
जहर के बारे में?

14
00:00:38,821 --> 00:00:40,421
मोनिका: ये थे
पीड़ितों के अंदर.

15
00:00:40,421 --> 00:00:42,061
उसके गायब होने से पहले मैंने तुम्हें बताया था

16
00:00:42,061 --> 00:00:44,221
कि उसके हाथ में एक पत्थर है
बस ऐसे ही.

17
00:00:44,221 --> 00:00:47,421
तुमने नहीं सुना.
मैंने तुम पर भरोसा किया, मोनिका।

18
00:00:47,421 --> 00:00:50,221
अरे, माँ.
निकोल?

19
00:00:50,221 --> 00:00:53,181
क्या कल मेरे साथ शिकार पर शामिल हो सकते हैं?
क्या पुलिस ने जो कहा उसका यही मतलब है?

20
00:00:54,741 --> 00:00:58,181
मैं कमजोर नहीं हूं.
मैं अपना ख्याल रख सकता हूं.

21
00:01:44,781 --> 00:01:46,061
आह!

22
00:01:46,061 --> 00:01:47,221
घुसपैठिया गुर्राता है

23
00:01:52,661 --> 00:01:53,901
आह!

24
00:01:57,981 --> 00:01:59,501
उह!
आह!

25
00:02:10,621 --> 00:02:12,101
अर्घ!

26
00:02:17,861 --> 00:02:19,421
ग्रन्ट,
गड़गड़ाहट

27
00:02:38,981 --> 00:02:40,021
मेरी मदद करो!

28
00:02:49,701 --> 00:02:51,701
मोनिका हाँफ रही है
मोनिका. कोई बात नहीं।

29
00:02:51,701 --> 00:02:53,061
यह मैं हूं। नमस्ते।

30
00:02:53,061 --> 00:02:56,581
माँ? क्या?
आपका फ़ोन बिना रुके चल रहा है.

31
00:02:57,781 --> 00:02:59,101
बकवास.

32
00:02:59,101 --> 00:03:01,021
मैं तुम्हें जगाना नहीं चाहता था.

33
00:03:01,021 --> 00:03:03,141
क्रॉफर्ड आये, और मैं...

34
00:03:03,141 --> 00:03:05,541
उह.
सुबह।

35
00:03:05,541 --> 00:03:08,461
एक और?
हाँ, दुःख की बात है।

36
00:03:08,461 --> 00:03:10,661
यह बच्चा भागने में सफल रहा. यह...

37
00:03:10,661 --> 00:03:13,141
यह, एर्म... यह काफी कठिन यात्रा है।

38
00:03:13,141 --> 00:03:16,821
मैं, एर, कार में इंतज़ार करूँगा।
चलो तुम्हें मिलता है...

39
00:03:17,901 --> 00:03:19,661
मम.
हाँ. फिर मिलते हैं।

40
00:03:23,781 --> 00:03:25,341
माँ, तुम मँडरा रही हो। बोलना।

41
00:03:26,461 --> 00:03:29,541
तो, मैंने कल फिली को देखा
खेल पार्क में.

42
00:03:30,661 --> 00:03:33,461
आह
वह...

43
00:03:33,461 --> 00:03:34,701
क्या?

44
00:03:34,701 --> 00:03:37,221
खैर, इसका अंत मेरे द्वारा उसे थप्पड़ मारने के साथ हुआ।

45
00:03:37,221 --> 00:03:39,141
उसे थप्पड़ मारना?
मुझे नहीं पता कि मेरे ऊपर क्या आ गया।

46
00:03:39,141 --> 00:03:42,021
मैंने अभी लाल देखा और...
तुम इतना पागलपन भरा काम कैसे कर सकते हो?

47
00:03:42,021 --> 00:03:44,301
पागल? उसने लुसी को लेने की कोशिश की।

48
00:03:44,301 --> 00:03:46,341
क्या?!
उसे छीन लो. हाँ।

49
00:03:46,341 --> 00:03:48,141
मुझे पागल मत कहो.
कम से कम उसी से शुरुआत करें.

50
00:03:48,141 --> 00:03:49,421
आप उसे हमारे जीवन में लाए

51
00:03:49,421 --> 00:03:52,181
जब आप जांच कर रहे थे
वह पंथ.
सावधान।

52
00:03:52,181 --> 00:03:54,101
सच है, मोनिका.

53
00:03:54,101 --> 00:03:55,901
तुम्हें पता है
उसका पूरी तरह से दिमाग खराब कर दिया गया है,

54
00:03:55,901 --> 00:03:57,781
बिल्कुल वैसे ही जैसे आप थे
जब उन्होंने तुम्हें चूस लिया।

55
00:03:57,781 --> 00:03:59,741
माँ.
आप सबसे निचले पायदान पर थे.

56
00:03:59,741 --> 00:04:01,621
आप दरिद्र थे.
आप गर्भवती थीं.

57
00:04:01,621 --> 00:04:04,141
लेकिन क्योंकि तुम मेरे पास थे
आपकी मदद करने के लिए,

58
00:04:04,141 --> 00:04:05,781
आपका अंत फिली जैसा नहीं हुआ।

59
00:04:05,781 --> 00:04:08,261
तो मत बनाओ
कि मैं यहां खलनायक हूं.

60
00:04:08,261 --> 00:04:11,021
अरे नहीं। मुझे मालूम है
इस परिवार में यही मेरी भूमिका है।

61
00:04:12,381 --> 00:04:14,621
ओह, नहीं, वह...
मेरा मतलब ये नहीं था.

62
00:04:14,621 --> 00:04:16,421
नहीं - नहीं।
स्पष्ट रूप से मैं कुछ समय से इस बारे में सोच रहा था।

63
00:04:16,421 --> 00:04:18,621
नहीं, मेरा यह मतलब नहीं था
उस तरह से बाहर आने के लिए.

64
00:04:18,621 --> 00:04:22,261
देखो माँ, बाद में। आज रात।

65
00:04:22,261 --> 00:04:24,861
हम आज रात इस बारे में बात करेंगे.
हां ठीक है।

66
00:04:24,861 --> 00:04:27,301
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
लूसी को आज घर पर ही रखो।

67
00:04:28,621 --> 00:04:30,061
बिल्कुल।

68
00:04:31,421 --> 00:04:33,381
'इंस्पेक्टर हेटली,
यह सब ठीक है और बढ़िया है

69
00:04:33,381 --> 00:04:35,101
'आप लोगों को शांत रहने के लिए कह रहे हैं,

70
00:04:35,101 --> 00:04:37,501
'लेकिन एक पागल है
खुलेआम नवयुवकों को मार रहा है।'

71
00:04:37,501 --> 00:04:41,181
'मैं उनकी चिंता समझता हूं।'
'वे आपकी समझ नहीं चाहते।

72
00:04:41,181 --> 00:04:43,661
'वे जानना चाहते हैं कि आप कब हैं
इस राक्षस को रोकने जा रहा हूं।'

73
00:04:46,301 --> 00:04:49,901
फिर पहली प्रतिक्रिया.
इस बार नही।

74
00:04:49,901 --> 00:04:53,741
वह लगभग एक गैराज में भाग गया
सड़क से लगभग आधा मील नीचे।

75
00:04:53,741 --> 00:04:55,301
स्टाफ के सदस्य ने इसे अंदर बुलाया।

76
00:04:55,301 --> 00:04:56,741
जब तक इकाइयाँ यहाँ पहुँचीं,

77
00:04:56,741 --> 00:04:58,861
उन्हें एहसास हुआ
वे किसके साथ व्यवहार कर रहे थे।

78
00:04:58,861 --> 00:05:01,701
तो शायद हमने छह खो दिए,
सात घंटे.

79
00:05:04,061 --> 00:05:05,701
उसकी यादें कैसी हैं?

80
00:05:05,701 --> 00:05:08,501
मेरा एक हिस्सा सोचता है कि यह आसान होगा
उसके लिए अगर यह इतना अच्छा नहीं होता।

81
00:05:09,621 --> 00:05:11,221
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपका परिचय कराऊं?
मम.

82
00:05:15,181 --> 00:05:19,421
स्कॉट, यह डिटेक्टिव इंस्पेक्टर है
मोनिका कैनेडी.

83
00:05:19,421 --> 00:05:21,981
वह बस आपसे पूछना चाहती है
कुछ प्रश्न. क्या वह ठीक है?

84
00:05:23,941 --> 00:05:25,701
नमस्ते, स्कॉट।

85
00:05:25,701 --> 00:05:27,741
क्या आप मुझे बता सकते हैं?
क्या हुआ?

86
00:05:29,421 --> 00:05:33,581
टहलना? आपका मतलब घर में है?
यह सही है।

87
00:05:33,581 --> 00:05:36,661
यह उसे रोकने में अहम साबित हो सकता है
किसी और को चोट पहुँचाना।

88
00:05:54,421 --> 00:05:57,101
समय संवेदी। यहाँ इसके विरुद्ध।
मम.

89
00:05:57,101 --> 00:05:59,661
यह अच्छा है कि आपने उसे वापस पा लिया।
मोनिका के लिए यह एक दुर्लभ बात है।

90
00:05:59,661 --> 00:06:01,701
उसके साथी इधर-उधर नहीं रहते
लंबे समय तक.

91
00:06:02,981 --> 00:06:06,501
मैंने सुना है वह अलग थी
इससे पहले कि उसकी लड़की होती.

92
00:06:06,501 --> 00:06:08,061
अरे हां।

93
00:06:08,061 --> 00:06:11,741
उसने एक बच्चे को बाहर निकाला
और इसने उसे सब तिरछा बना दिया (?)

94
00:06:11,741 --> 00:06:13,861
सचमुच?
नहीं, मेरा ऐसा मतलब कभी नहीं था।

95
00:06:13,861 --> 00:06:15,541
मैं तो बस...
क्या?

96
00:06:16,621 --> 00:06:19,661
उसकी जांच से सब मेल खा गया
जलती हुई रोशनी, ठीक है?

97
00:06:19,661 --> 00:06:21,381
ऐसा नहीं कि मैं उसे पहले से जानता था,

98
00:06:21,381 --> 00:06:26,461
परन्तु जो कुछ मैं इकट्ठा करता हूँ,
मोनिका हमेशा से मोनिका ही रही है।

99
00:06:30,981 --> 00:06:33,381
आप कहाँ होंगे
इस घर को कहां से देखें?

100
00:06:33,381 --> 00:06:35,741
अगर मैं एक हत्यारा मनोरोगी होता?
हाँ।

101
00:06:37,581 --> 00:06:39,301
पत्ते का अच्छा टुकड़ा.

102
00:06:43,181 --> 00:06:44,501
मेरा साथ दिया?

103
00:06:52,701 --> 00:06:54,261
शुरुआत से शुरू करें.

104
00:06:54,261 --> 00:06:55,701
स्कॉट
लड़खड़ाती साँसें लेता है

105
00:06:55,701 --> 00:06:57,861
यह था... यह वहाँ था.

106
00:06:57,861 --> 00:07:00,341
वहीं तुमने उसे देखा था?
यह।

107
00:07:01,301 --> 00:07:04,061
कुछ भी मानवीय नहीं लग रहा था.

108
00:07:04,061 --> 00:07:07,741
क्या अर्थ है?
यह उसका चेहरा था.

109
00:07:07,741 --> 00:07:10,261
यह था...
गहरी सांस लेता है

110
00:07:10,261 --> 00:07:12,221
उसने मास्क पहन रखा था?

111
00:07:14,541 --> 00:07:16,021
मुझे चाहिए कि आप इसका वर्णन करें।

112
00:07:41,821 --> 00:07:44,141
मैंने प्रार्थना की कि तुम लौट आओ।

113
00:07:44,141 --> 00:07:45,501
वह शुष्कता से हँसता है

114
00:07:47,181 --> 00:07:48,981
तो, जेसन को यहाँ से ले जाया गया?

115
00:07:51,781 --> 00:07:55,461
और... आप दोनों अंदर हैं?

116
00:07:55,461 --> 00:07:57,341
निकोल...
बार्कले.

117
00:07:58,941 --> 00:08:02,501
आप...आपने उसे लाने के लिए प्रार्थना की
हमारे जीवन में भी, क्या आपने ऐसा नहीं किया?

118
00:08:02,501 --> 00:08:07,221
जब यह सिर्फ हम दोनों थे।
लेकिन उन्होंने कभी मुझे अपना नहीं माना.

119
00:08:09,581 --> 00:08:11,101
तो, पुलिस ने क्या कहा है?

120
00:08:13,461 --> 00:08:15,061
हम अपडेट का इंतजार कर रहे हैं।

121
00:08:15,061 --> 00:08:17,941
क्या, बस इतना ही?
क्या, कोई सुराग नहीं है?

122
00:08:17,941 --> 00:08:20,021
मुझे और अधिक पूछना चाहिए,
क्या मुझे नहीं करना चाहिए?

123
00:08:20,021 --> 00:08:22,221
अगर मैं यहाँ होता,
मैं उसकी रक्षा कर सकता था.

124
00:08:22,221 --> 00:08:23,741
लेकिन कोई नहीं।

125
00:08:23,741 --> 00:08:26,621
नहीं, मैं था... मुझे मजबूर किया गया था
मेरे ही घर से बाहर

126
00:08:26,621 --> 00:08:29,741
क्योंकि तुम, मेरी अपनी माँ,
मेरे लिए खड़े नहीं हुए.

127
00:08:29,741 --> 00:08:30,941
नहीं।

128
00:08:30,941 --> 00:08:32,341
नहीं।

129
00:08:35,741 --> 00:08:38,021
वह मेरा छोटा भाई था, माँ।
और...

130
00:08:38,021 --> 00:08:39,461
बाहर हार्न बज रहा है

131
00:08:42,341 --> 00:08:43,501
कार का दरवाज़ा बंद

132
00:08:50,981 --> 00:08:52,701
बार्कले.
क्या?

133
00:08:53,701 --> 00:08:55,821
पागल मत बनो, लेकिन...
क्या?

134
00:09:07,501 --> 00:09:09,661
तो फिर जीवित?
निराश करने के लिए क्षमा करें.

135
00:09:11,061 --> 00:09:12,221
तुम यहां क्यों हो?

136
00:09:12,221 --> 00:09:14,741
खैर, क्योंकि जेसन...
उसका नाम मत बताओ.

137
00:09:14,741 --> 00:09:18,661
मैं अपने भाई का नाम बोलूंगा
जब भी मैं चाहूं.

138
00:09:23,141 --> 00:09:25,901
वह कब वापस आया?
कल रात।

139
00:09:27,221 --> 00:09:28,861
आपने मुझे फ़ोन नहीं किया.

140
00:09:28,861 --> 00:09:32,141
आप फिर भी उसे आपसे बात करने दें
उस तरह?

141
00:09:42,181 --> 00:09:43,701
तुम कहाँ थे?

142
00:09:44,861 --> 00:09:47,581
बहुत सारी... भयानक जगहें।

143
00:09:52,181 --> 00:09:53,821
हँसता है

144
00:09:57,421 --> 00:09:58,501
हम्म.

145
00:10:00,781 --> 00:10:03,461
ठीक है, आप यहाँ नहीं रह रहे हैं.
हाँ वह है।

146
00:10:04,861 --> 00:10:06,341
वह है।

147
00:10:16,381 --> 00:10:19,141
क्या आप कभी जासूस बनना चाहते थे?
नहीं.

148
00:10:20,501 --> 00:10:22,381
आप इसमें अच्छे होंगे.
मुझे पता है।

149
00:10:23,861 --> 00:10:26,301
क्राइस्ट, क्या तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हें देखता हूँ?
जैसे आप पवित्र कंघी बनानेवाले की रेती हैं?

150
00:10:26,301 --> 00:10:28,861
ओह, तुम मुझे देखो, कैरोल?
दोनों हँसते हैं

151
00:10:30,901 --> 00:10:32,661
होने के स्थान?
हाँ।

152
00:10:32,661 --> 00:10:35,381
मुझे ड्वेन के पास वापस जाना है
और जॉनसन.

153
00:10:35,381 --> 00:10:39,381
मेरी ब्लैक लैब्स.
ओह। मुझे लैब्राडोर बहुत पसंद है।

154
00:10:39,381 --> 00:10:41,981
मैंने बचपन में एक के लिए भीख मांगी थी। कोई आनंद नहीं है।

155
00:10:41,981 --> 00:10:44,381
अच्छा, आप गोली से बच गये।
वे एक दुःस्वप्न हैं.

156
00:10:44,381 --> 00:10:46,221
वे सब कुछ खाते हैं.

157
00:10:46,221 --> 00:10:47,501
मैंने पिछले क्रिसमस का अधिकांश समय बिताया

158
00:10:47,501 --> 00:10:49,261
टिनसेल खींचना
ड्वेन की गांड से बाहर.

159
00:10:49,261 --> 00:10:51,301
दोनों हंसते हैं

160
00:10:54,501 --> 00:10:55,661
एर्म...

161
00:10:57,101 --> 00:10:58,941
देखने के लिए अच्छी जगह.
हाँ।

162
00:11:09,381 --> 00:11:12,221
कुछ?
निकोटिन की थैली जैसा दिखता है.

163
00:11:12,221 --> 00:11:15,741
हाँ। बिंगो. पू बैग मिला?

164
00:11:32,781 --> 00:11:34,421
अच्छा है।

165
00:11:34,421 --> 00:11:36,101
मोनिका: 'तुम्हारी माँ काम करती है
फ़्रांस में?'

166
00:11:36,101 --> 00:11:38,941
हाँ, वह यहाँ से कहीं अधिक वहाँ है।
हमेशा कार्यरत।

167
00:11:41,781 --> 00:11:43,261
तो फिर, आप घर पर बहुत अकेले रहते हैं।

168
00:11:44,821 --> 00:11:47,101
मेरे ख़याल से। हालाँकि, मुझे नौकरी मिल गई है।

169
00:11:47,101 --> 00:11:49,261
क्या करें?
एक नौकर के लिए बिट्स और बॉब्स।

170
00:11:50,981 --> 00:11:55,101
मेरे पिताजी सोचते हैं कि यह भी महत्वपूर्ण है -
पैसे का मूल्य सीखना.

171
00:11:55,101 --> 00:11:56,821
मेरी माँ को यह मत बताना.

172
00:11:57,781 --> 00:11:59,941
क्यों नहीं?
वह पागल हो जायेगी.

173
00:11:59,941 --> 00:12:03,861
मैं संपर्क करने के लिए नहीं बना हूं
उसके साथ, लेकिन वह मेरे पिता हैं।

174
00:12:03,861 --> 00:12:06,781
वह कोई राक्षस नहीं है,
जैसे वह बाहर कर देगी।

175
00:12:06,781 --> 00:12:08,821
वह वास्तव में कोशिश कर रहा है
चूँकि वह वापस पहुँच गया।

176
00:12:10,141 --> 00:12:12,741
लानत है। वह चिंतित होगा.
मैंने उसे वापस संदेश नहीं भेजा.

177
00:12:12,741 --> 00:12:14,341
स्कॉट, वह आपसे कैसे संपर्क करता है?

178
00:12:17,421 --> 00:12:18,501
मुझे बताओ।

179
00:12:20,621 --> 00:12:21,861
उसने मुझे जो फ़ोन भेजा था.

180
00:12:23,141 --> 00:12:24,621
क्या मैं इसे देख सकता हूँ?

181
00:12:35,101 --> 00:12:36,901
मुझे इस पर टिके रहना होगा।

182
00:12:39,621 --> 00:12:41,781
और आपका नियमित फ़ोन?
जब आप भागे तो आपने इसे गिरा दिया?

183
00:12:46,381 --> 00:12:49,421
घूमने चला गया.
मान लिया कि उसने घर का सर्वेक्षण किया।

184
00:12:49,421 --> 00:12:52,541
एक निकोटिन की थैली मिली.
डीएनए को तेजी से ट्रैक किया जा रहा है।

185
00:12:53,581 --> 00:12:55,061
बर्नर फोन का कोई संकेत?
कोई संकेत नहीं.

186
00:12:56,221 --> 00:12:58,741
स्कॉट कहते हैं हत्यारा
पीला मुखौटा पहनता है.

187
00:12:59,741 --> 00:13:02,141
मसीह.
जानवरों की खाल से बना,
इसकी आवाज़ से.

188
00:13:02,141 --> 00:13:03,221
बेचारा जानवर.

189
00:13:03,221 --> 00:13:04,741
अरे।
यह देखो।

190
00:13:04,741 --> 00:13:07,181
हत्यारे के मुखौटे की छाप.

191
00:13:07,181 --> 00:13:09,221
क्या? वह ऐसा क्यों पहनेगा?

192
00:13:09,221 --> 00:13:11,381
वह अपने पीड़ितों को डराना चाहता है,
भी?

193
00:13:11,381 --> 00:13:16,861
खैर, मुखौटे इच्छा का प्रतिनिधित्व करते हैं
पहचान अलग करने के लिए.

194
00:13:16,861 --> 00:13:19,501
रात में राक्षस, दिन में सामान्यता।

195
00:13:19,501 --> 00:13:21,621
उसकी एक प्रवृत्ति है
नाट्यशास्त्र की ओर,

196
00:13:21,621 --> 00:13:24,941
मंचन, टैक्सिडेरमी, पत्थर।

197
00:13:24,941 --> 00:13:26,661
वह दिखना चाहता है,

198
00:13:26,661 --> 00:13:30,221
जो संभावना पर निर्भर करता है
कि वह दिन में अदृश्य महसूस करता है।

199
00:13:30,221 --> 00:13:32,301
शिक्षित, निराश...

200
00:13:33,581 --> 00:13:35,861
..संदेह से त्रस्त
अपनी ताकत के बारे में,

201
00:13:35,861 --> 00:13:37,781
इसलिए उसके पीड़ितों को दवा देने की जरूरत है।

202
00:13:37,781 --> 00:13:39,941
सौभाग्य से स्कॉट के लिए,
उसने अपनी स्मूथी नहीं पी,

203
00:13:39,941 --> 00:13:42,221
इसलिए वह सचेत रहा,

204
00:13:42,221 --> 00:13:44,661
और अन्य को चुनना आसान था
उसके लिए.

205
00:13:44,661 --> 00:13:46,901
यहाँ, मुझे कैरल मिल जाएगी
स्कॉट को स्टेशन तक दौड़ाने के लिए,

206
00:13:46,901 --> 00:13:48,701
वहां उस पर नजर रखें
जब तक उसकी माँ वापस नहीं आ जाती.

207
00:13:48,701 --> 00:13:49,861
फ़ोन की घंटियाँ

208
00:13:49,861 --> 00:13:52,981
स्कॉट कुछ कह रहा था
किसी लड़के के साथ रहने के बारे में, डॉन,

209
00:13:52,981 --> 00:13:54,101
वह किसके साथ काम करता है।

210
00:13:54,101 --> 00:13:55,981
नहीं, नहीं, बेहतर होगा कि उसे पास ही रखें।

211
00:13:55,981 --> 00:13:57,461
आप कैरोल के साथ क्यों नहीं चलते?

212
00:13:57,461 --> 00:13:59,141
यदि स्कॉट को याद हो
और कुछ?

213
00:13:59,141 --> 00:14:01,061
हाँ ज़रूर। मैं तुम्हें वहां पकड़ लूंगा.
फिर मिलते हैं।

214
00:14:02,621 --> 00:14:04,141
धन्यवाद दोस्त। बाद में मिलते हैं।

215
00:14:04,141 --> 00:14:05,461
निकोल वापस आ गया.

216
00:14:12,581 --> 00:14:14,621
खटखटाना

217
00:14:19,781 --> 00:14:20,901
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

218
00:14:20,901 --> 00:14:24,461
नमस्ते, मैं जेम्स हूं
किंतोश परिषद से.

219
00:14:24,461 --> 00:14:25,981
मैं यहां सिर्फ लुसी के बारे में बात करने के लिए आया हूं।

220
00:14:27,021 --> 00:14:31,021
एर्म, क्या आप यहाँ हैं?
वह "जहर पेट" बकवास?

221
00:14:32,141 --> 00:14:34,061
मेरा मतलब है, मुझे समझ नहीं आता

222
00:14:34,061 --> 00:14:36,741
इस बैठक की इजाजत कैसे दी गई
घटित होना

223
00:14:36,741 --> 00:14:38,421
हमें इसके बारे में बताए बिना।

224
00:14:38,421 --> 00:14:41,061
चिंता मत करो।
यह सिर्फ मानक अभ्यास है.

225
00:14:42,221 --> 00:14:44,661
स्कूल का झंडा
जब उन्हें लगता है कि कोई बच्चा असुरक्षित है,

226
00:14:44,661 --> 00:14:48,021
और फिर, हे, प्रेस्टो, मैं,
नियुक्त सामाजिक कार्यकर्ता.

227
00:14:48,021 --> 00:14:49,381
असुरक्षित?

228
00:14:49,381 --> 00:14:52,261
क्या लुसी के पास हानिकारक तक पहुंच है?
घर के आसपास सामग्री?

229
00:14:52,261 --> 00:14:53,861
उसकी माँ के मामलों की फ़ाइलें?

230
00:14:54,821 --> 00:14:57,261
बिल्कुल नहीं।
ठीक है।

231
00:14:58,221 --> 00:14:59,541
आपको और क्या जानने की जरूरत है?

232
00:15:01,301 --> 00:15:03,501
खैर, ईमानदारी से,
बस थोड़ा सा और.

233
00:15:03,501 --> 00:15:04,701
एर्म...

234
00:15:05,741 --> 00:15:08,381
क्षमा करें,
लूसी आज स्कूल में क्यों नहीं है?

235
00:15:08,381 --> 00:15:10,941
ओह, वह बहुत अच्छा महसूस नहीं कर रही थी।

236
00:15:12,101 --> 00:15:15,141
वह मुझे ज्यादा अस्वस्थ नहीं लगती.
वह आपके लिए बच्चे हैं।

237
00:15:15,141 --> 00:15:18,461
इतने लचीले, वे बस वापस उछाल देते हैं।
हाँ।

238
00:15:18,461 --> 00:15:20,261
और आपका लचीलापन कैसा है?

239
00:15:20,261 --> 00:15:22,981
आप लुसी के साथ कैसे निपट रहे हैं?

240
00:15:22,981 --> 00:15:26,101
मैं उसके साथ "सामना" नहीं करता।
मैं उसकी दादी हूं. मैं उससे प्यार करता हूँ.

241
00:15:27,301 --> 00:15:28,701
जैसा कि उसकी मां करती है.

242
00:15:28,701 --> 00:15:31,781
अरे हां। मोनिका.
हँसना

243
00:15:31,781 --> 00:15:33,061
मुझे आनंद मिला है.

244
00:15:34,621 --> 00:15:36,781
लुसी, क्या तुम आना चाहती हो?
और बातचीत करें?

245
00:15:37,941 --> 00:15:40,301
यह सब ठीक है, प्रिये।
हाँ?

246
00:15:40,301 --> 00:15:42,901
तुम वहाँ जाओ।
क्या तुम मुझे याद करते हो? मैं जेम्स हूँ.

247
00:15:42,901 --> 00:15:45,181
मैंने आपसे कुछ प्रश्न पूछे
आखिरी बार हम मिले थे.

248
00:15:45,181 --> 00:15:47,821
मुझे आप याद हैं।
हाँ।

249
00:15:49,421 --> 00:15:52,181
हाँ।
ओह। अच्छी लड़की.

250
00:15:52,181 --> 00:15:53,541
हँसना

251
00:16:18,821 --> 00:16:20,661
वह यहाँ क्या कर रहा है?

252
00:16:22,341 --> 00:16:26,021
यह आपका ही काम है. तुमने उसे बुलाया?
वह उसे सबसे अच्छे से जानता था।

253
00:16:33,461 --> 00:16:35,901
ऐसा लगता है कि कोई फर्क है
मेरे यहाँ होने पर राय।

254
00:16:35,901 --> 00:16:37,061
हाँ, बहुत बड़ा।

255
00:16:37,061 --> 00:16:38,861
यह...यह पागलपन है।
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं।

256
00:16:38,861 --> 00:16:40,781
मेरा यहाँ होना एक गलती है.

257
00:16:49,181 --> 00:16:50,381
नमस्ते, माइकल.

258
00:16:54,021 --> 00:16:55,181
मैंने सबसे बुरा सोचा।

259
00:16:56,541 --> 00:16:59,061
खाई में दफनाया गया
या एक झील के तल पर.

260
00:16:59,061 --> 00:17:03,421
भगवान, माइकल, मुझे कुछ पता नहीं था।
मैं... मुझे बहुत खेद है।

261
00:17:03,421 --> 00:17:09,981
मैं... इतना डर गया था कि सब कुछ
मुझे लगा जैसे मैं दौड़ सकता हूं।

262
00:17:09,981 --> 00:17:13,101
कहाँ?
मैं लंदन गया।

263
00:17:13,101 --> 00:17:17,581
वहां गायब हो जाना बहुत आसान है.
तुम्हें पता है, सड़कें, हॉस्टल।

264
00:17:17,581 --> 00:17:19,621
किस बात ने आपको इतना डरा दिया
कि तुम भागे?

265
00:17:27,701 --> 00:17:31,221
बार्कले... प्रेम के माध्यम से शासन किया
और नफरत.

266
00:17:31,221 --> 00:17:34,381
उनके असली बेटे जेसन को मिला प्यार,
मुझे नफरत हो गई, ठीक है?

267
00:17:34,381 --> 00:17:36,781
और यह मेरे लिए बहुत ज्यादा हो गया।
यह कठिन होना चाहिए.

268
00:17:40,621 --> 00:17:42,701
यह तुम नहीं थे जिन्हें मैंने देखा था
टेलीविजन पर.

269
00:17:42,701 --> 00:17:44,421
यह एक और महिला बात कर रही थी
जेसन के बारे में

270
00:17:44,421 --> 00:17:47,421
मैं जांच का नेतृत्व कर रहा हूं.
ओह, और यह कहां चला गया, बिल्कुल?

271
00:17:48,621 --> 00:17:51,581
कोई संदिग्ध?
उम्मीद है, आप मेरी मदद कर सकते हैं.

272
00:17:51,581 --> 00:17:52,781
हँसता है

273
00:17:54,061 --> 00:17:55,381
ओह, मैं?

274
00:17:56,741 --> 00:17:58,421
ठीक है। सही।

275
00:17:58,421 --> 00:18:01,661
खैर, मैं आपकी आशा हूं
इसे हल करने में, क्या मैं हूँ?

276
00:18:03,301 --> 00:18:05,821
मेरा छोटा भाई मारा गया.
माइकल...

277
00:18:05,821 --> 00:18:06,941
नहीं, तुम्हें पता है क्या?

278
00:18:06,941 --> 00:18:10,221
मेरे पास बहुत सारे क्या-क्या हैं
मेरे दिमाग में इधर उधर घूम रहा है.

279
00:18:12,501 --> 00:18:15,781
तुम्हें पता है, जैसे,
"अगर मैं रुक जाता तो क्या होता?

280
00:18:15,781 --> 00:18:18,101
"शायद मैं कर सकता था
जेसन की रक्षा की।" लेकिन...

281
00:18:19,861 --> 00:18:22,381
तेरे जाने से पहले,
तुम्हारे पास एक काला पत्थर था.

282
00:18:22,381 --> 00:18:23,461
एक पत्थर?
हाँ.

283
00:18:23,461 --> 00:18:26,381
हाँ, पिछली कुछ बार हमने बात की थी,
आप एक को पकड़े हुए थे.

284
00:18:26,381 --> 00:18:29,061
तुम, एर... तुमने इसे चूमा।

285
00:18:31,221 --> 00:18:32,381
क्या तुम्हारा यह मतलब था?

286
00:18:36,021 --> 00:18:37,821
ये कामना करने वाले पत्थर थे।

287
00:18:37,821 --> 00:18:40,501
मैं हमेशा एक अपने साथ रखता हूँ,
एक भाग्यशाली आकर्षण.

288
00:18:41,581 --> 00:18:43,341
यदि यह महत्वपूर्ण है,
आप इसे प्राप्त कर सकते हैं.

289
00:18:43,341 --> 00:18:45,741
क्या वे हत्याओं से जुड़े हैं?

290
00:18:45,741 --> 00:18:47,821
हम ऐसा सोचते हैं.

291
00:18:47,821 --> 00:18:49,181
क्या आप ओवेन मैकलेनन को जानते हैं?

292
00:18:51,021 --> 00:18:56,101
नहीं, माँ परिवार के लिए काम करती है।
कल रात से पहले उनकी मृत्यु हो गई।

293
00:18:59,581 --> 00:19:00,621
मृत?

294
00:19:03,501 --> 00:19:06,381
क्या यह वही व्यक्ति है जो...
जेसन को मार डाला?

295
00:19:07,541 --> 00:19:11,621
हमें अंदर आपकी एक तस्वीर मिली
उसके कमरे में एक चर्मयुक्त खरगोश।

296
00:19:12,781 --> 00:19:13,821
क...?

297
00:19:15,741 --> 00:19:19,621
मुझे? क्या, एक... खरगोश में?

298
00:19:19,621 --> 00:19:21,541
यह सिर्फ आपकी तस्वीर नहीं थी.

299
00:19:21,541 --> 00:19:24,861
यह जेसन, रॉबर्ट राइट का था
और एक इच्छित शिकार का।

300
00:19:24,861 --> 00:19:26,781
खैर, मेरी फोटो क्यों होगी
उनके साथ रहो?

301
00:19:26,781 --> 00:19:28,941
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है?

302
00:19:30,861 --> 00:19:32,861
नहीं, मैं... क्या, मैं?

303
00:19:34,981 --> 00:19:36,581
नहीं.
वह उपहास करता है

304
00:19:36,581 --> 00:19:38,181
आप कल रात कहाँ थे?

305
00:19:40,621 --> 00:19:42,781
मैं यहां अपनी मां के साथ था.

306
00:19:42,781 --> 00:19:44,941
स्कॉट:
'मुझे बाहर जाने दो! मुझे बाहर निकालो!'
ढिल्लों:
'स्कॉट...'

307
00:19:44,941 --> 00:19:47,141
मैं डॉन के घर जाना चाहता था,
तुम्हारे साथ नहीं.
ठीक है।

308
00:19:47,141 --> 00:19:49,341
मैं तुमसे वादा करता हूँ, दोस्त।
तुम ठीक हो, तुम ठीक हो.

309
00:19:50,341 --> 00:19:53,021
चलो, दोस्त. बस गहरी साँसें.
गहरी साँसें. चलो भी।

310
00:19:53,021 --> 00:19:54,781
स्कॉट हाइपरवेंटिलेटिंग

311
00:19:54,781 --> 00:19:56,501
पुलिस उचक्कों को रोक भी नहीं पाती।

312
00:19:56,501 --> 00:19:58,941
मेरा मतलब है, ठीक है, आप परेशान हैं,
लेकिन...
और कितना आगे?

313
00:19:58,941 --> 00:20:01,381
यह लगभग 20 मिनट का है.
स्कॉट, आप सुरक्षित हैं.

314
00:20:01,381 --> 00:20:03,941
स्कॉट, क्या तुमने यह सुना?
यह सिर्फ 20 मिनट का है.

315
00:20:05,381 --> 00:20:07,061
एर्म...

316
00:20:07,061 --> 00:20:08,621
मेरी फट रही है.

317
00:20:08,621 --> 00:20:10,741
हां ठीक है।
वहाँ नीचे थोड़ा सूखा लग रहा है।

318
00:20:17,101 --> 00:20:20,421
तो, क्या आप उस पर विश्वास करते हैं?
क्या आपको लगता है कि वह शामिल है?

319
00:20:20,421 --> 00:20:22,021
क्या, तुम्हें अब भी मेरे फैसले पर भरोसा है?

320
00:20:23,461 --> 00:20:25,821
जिस तरह मैंने तुमसे बात की,
तुम्हें दोष दे रहा हूँ...

321
00:20:25,821 --> 00:20:28,021
देखो, मुझे नहीं पता
अगर मैं आपकी राय से सहमत होऊंगा,

322
00:20:28,021 --> 00:20:30,661
लेकिन मैं इसे सुनना चाहता हूं.
वह साँस छोड़ता है

323
00:20:30,661 --> 00:20:32,821
मैंने पत्थर बनाए
इस विशाल चीज़ में,

324
00:20:32,821 --> 00:20:34,581
और वह वहीं था
उसके हाथ में एक के साथ.

325
00:20:34,581 --> 00:20:37,341
तो, क्या आप उस पर विश्वास करते हैं?
कि वह कुछ नहीं जानता?

326
00:20:40,741 --> 00:20:42,221
देखो, वह था...

327
00:20:42,221 --> 00:20:44,701
वह वह लड़का नहीं है जो मुझे याद है।

328
00:20:46,061 --> 00:20:47,701
लेकिन दुःख यही करता है.

329
00:20:52,061 --> 00:20:53,301
इसलिए।

330
00:20:54,781 --> 00:20:56,021
मुझे उस पर विश्वास है।

331
00:20:56,021 --> 00:20:58,141
ठीक है। फिर भी हम उस पर नजर रखें.

332
00:21:03,021 --> 00:21:05,021
ठीक है दोस्त.
हाँ, हम आपके रास्ते पर जा रहे हैं।

333
00:21:05,021 --> 00:21:07,381
ओह, उसके बारे में... उसके बारे में।

334
00:21:07,381 --> 00:21:09,461
वहाँ है...
थोड़ी दिक्कत है.

335
00:21:09,461 --> 00:21:10,661
ठीक है। छलकना।

336
00:21:10,661 --> 00:21:13,021
तो, स्कॉट घबरा गया,

337
00:21:13,021 --> 00:21:15,621
और, उफ़, उसे इसकी आवश्यकता थी
थोड़ी देर के लिए बाहर जाना...

338
00:21:15,621 --> 00:21:17,221
और उसने इसे टांग दिया है।

339
00:21:17,221 --> 00:21:18,941
गंभीर नहीं?

340
00:21:18,941 --> 00:21:21,781
'हमने आस-पास के जंगलों में खोजबीन की है...'
बकवास.

341
00:21:21,781 --> 00:21:24,181
एर, उन्होंने स्कॉट खो दिया है।

342
00:21:25,541 --> 00:21:27,381
आप कैनेडी के लिए लाउडस्पीकर पर हैं।

343
00:21:28,781 --> 00:21:31,901
हदीद. डीएनए पर मारो
आपकी तम्बाकू की थैली से.

344
00:21:31,901 --> 00:21:34,821
डॉन कैमरून.
जैसा कि रॉडरिक कैमरून के बेटे में है?

345
00:21:34,821 --> 00:21:37,541
स्कॉट ने कुछ कहा
एक डॉन के साथ रहने के बारे में.

346
00:21:37,541 --> 00:21:40,021
वह एक नौकर जिसके लिए वह काम करता है।
"नौकरानी"?

347
00:21:40,021 --> 00:21:43,381
वह डेढ़ व्यंजना है
भाड़े पर बंदूकों के एक परिवार के लिए।

348
00:21:43,381 --> 00:21:46,221
कैमरून यहाँ से ज्यादा दूर नहीं रहते हैं।

349
00:21:46,221 --> 00:21:49,581
हम दस्तक दे सकते हैं,
देखें कि क्या स्कॉट वहां जा रहा है।

350
00:21:49,581 --> 00:21:52,301
नहीं, उस परिवार का इतिहास,
साइट पर हथियार हो सकते हैं.

351
00:21:52,301 --> 00:21:56,181
बस...वहां जाएं, कुछ आंखें पाएं
घर पर और हमारा इंतज़ार करो।

352
00:21:56,181 --> 00:21:57,741
'हम बैकअप के लिए कॉल करेंगे।'
ठीक है।

353
00:21:57,741 --> 00:21:59,061
Y-हाँ, महोदया।

354
00:21:59,061 --> 00:22:01,621
जोर-जोर से सांस लेना

355
00:22:08,621 --> 00:22:10,941
लड़खड़ाती साँसें

356
00:22:31,101 --> 00:22:32,821
सांस के तहत:
चलो.

357
00:22:35,141 --> 00:22:36,821
चलो भी।

358
00:22:43,461 --> 00:22:44,901
वह रोता है

359
00:22:47,821 --> 00:22:49,981
सिसकना

360
00:23:08,621 --> 00:23:10,341
दरवाजे पर दस्तक

361
00:23:46,341 --> 00:23:47,821
यहाँ नीचे.

362
00:23:48,781 --> 00:23:50,421
आपको गर्म करने के लिए कुछ।

363
00:24:03,461 --> 00:24:06,621
टीवी पर कमेंट्री

364
00:24:06,621 --> 00:24:08,701
रोडरिक:
मूर्ख कमीने!

365
00:24:13,381 --> 00:24:15,181
टीवी:
'वह क्लिनिकल है।'

366
00:24:15,181 --> 00:24:17,101
आओ लड़के।

367
00:24:19,461 --> 00:24:23,461
पुलिस मेरे साथ एक बच्चे की तरह व्यवहार कर रही है।'
मुझे सब कुछ और सब कुछ बंद कर दिया।

368
00:24:23,461 --> 00:24:24,901
दूर भाग गए?

369
00:24:27,181 --> 00:24:29,181
क्या यह कोई समस्या है?
नहीं.

370
00:24:29,181 --> 00:24:30,981
रोडरिक:
यीशु मसीह!

371
00:24:30,981 --> 00:24:33,021
रोडेरिक खाँस रहा है

372
00:24:33,021 --> 00:24:34,781
उसका स्नूकर पसंद है, है ना?

373
00:24:36,901 --> 00:24:38,221
हाँ।

374
00:24:44,501 --> 00:24:45,781
स्कॉट?

375
00:24:48,061 --> 00:24:49,621
रह सकते हैं।

376
00:24:49,621 --> 00:24:51,141
यहां सुरक्षित रहें.

377
00:24:53,141 --> 00:24:56,181
नहाना। रास्ते में बाथरूम है.

378
00:24:56,181 --> 00:24:59,021
रोडरिक:
क्या वह चाय है?
अभी आ रहा है, है ना?

379
00:24:59,021 --> 00:25:00,901
खाँसी

380
00:25:08,221 --> 00:25:11,941
रोडेरिक चंटरिंग

381
00:25:11,941 --> 00:25:13,701
खाँसी

382
00:25:13,701 --> 00:25:15,341
ओह, यीशु.

383
00:25:27,381 --> 00:25:29,261
फ़ोन की घंटियाँ

384
00:25:45,741 --> 00:25:48,861
एर, स्कॉट का कोई संकेत नहीं है।

385
00:25:48,861 --> 00:25:50,621
बैकअप जल्द ही यहां होना चाहिए.

386
00:26:00,701 --> 00:26:02,221
रोडरिक:
काला!

387
00:26:03,261 --> 00:26:06,621
रॉडरिक कैकलिंग,
खाँसी

388
00:26:09,821 --> 00:26:11,541
मैंने गलत दरवाज़ा खोला.

389
00:26:11,541 --> 00:26:13,061
क्षमा मांगना।

390
00:26:14,621 --> 00:26:16,501
तुम मुझसे पूछ सकते हो।

391
00:26:16,501 --> 00:26:17,981
फोटो।

392
00:26:17,981 --> 00:26:19,741
कोई बात नहीं। मैंने पूजा की.

393
00:26:22,261 --> 00:26:24,661
रोडरिक:
पानी!
क्या आपको उस पर जाँच करने की ज़रूरत है?

394
00:26:24,661 --> 00:26:26,421
खाँसी

395
00:26:32,101 --> 00:26:33,941
मेरा शोरबा ठंडा हो रहा होगा.

396
00:26:44,381 --> 00:26:46,461
चलो, लड़के...

397
00:26:51,661 --> 00:26:52,701
स्कॉट?

398
00:26:52,701 --> 00:26:55,221
इंतज़ार! मुझे समझाने दीजिए.

399
00:26:59,461 --> 00:27:02,141
..डॉन और अन्य को...
वहाँ हलचल है.

400
00:27:02,141 --> 00:27:03,181
बकवास.

401
00:27:05,381 --> 00:27:07,141
स्कॉट!

402
00:27:07,141 --> 00:27:08,741
उसे मेरा फ़ोन मिल गया है!

403
00:27:08,741 --> 00:27:10,701
स्कॉट पुताई

404
00:27:10,701 --> 00:27:12,901
यह डॉन है, है ना? वह हत्यारा है.

405
00:27:14,501 --> 00:27:16,021
तुम सुरक्षित हो। अपने आप को यहाँ ले आओ.

406
00:27:16,021 --> 00:27:18,541
क्रॉफर्ड:
ठीक है.
वहाँ अंदर जाओ. हेयर यू गो।

407
00:27:22,981 --> 00:27:25,381
ओह, मसीह. वह क्या कर रहा है?

408
00:27:31,341 --> 00:27:32,741
क्या उसके हाथ अभी भी उठे हुए हैं?

409
00:27:32,741 --> 00:27:35,101
यह पूरी तरह से प्रोटोकॉल के खिलाफ है.

410
00:27:35,101 --> 00:27:37,541
हमें बैक-अप की प्रतीक्षा करनी चाहिए।
'क्रॉफर्ड.'

411
00:27:38,781 --> 00:27:40,421
हाँ, अभी भी उठा हुआ है।

412
00:27:40,421 --> 00:27:44,661
अगुआ? मेरा नाम है
जासूस इंस्पेक्टर कैनेडी.

413
00:27:44,661 --> 00:27:47,021
मुझे आपको बाहर निकलने की जरूरत पड़ेगी
अपनी भुजाएँ ऊपर उठाकर.

414
00:27:47,021 --> 00:27:48,261
क्या आप मेरे लिए ऐसा कर सकते हैं?

415
00:27:50,981 --> 00:27:54,421
क्या आप कह सकते हैं कि आप मेरे लिए समझते हैं?
मैं समझता हूँ।

416
00:27:54,421 --> 00:27:57,221
तीन पर. अच्छा और शांत.

417
00:27:58,461 --> 00:28:02,541
एक दो तीन।

418
00:28:22,101 --> 00:28:24,221
धन्यवाद। उत्तम।

419
00:28:25,701 --> 00:28:27,541
मैं अब संपर्क करने जा रहा हूँ, डॉन।

420
00:28:31,901 --> 00:28:33,781
चलो, कैनेडी।

421
00:28:33,781 --> 00:28:36,221
अब पलटो
अपने हाथों को अपने सिर पर रखकर.

422
00:28:37,821 --> 00:28:40,061
हथकड़ी बजती है

423
00:28:43,581 --> 00:28:45,261
अब अपनी दाहिनी कलाई लें।

424
00:28:46,981 --> 00:28:48,581
इतना ही। अच्छा और आसान।

425
00:28:49,901 --> 00:28:51,901
अब आपका बायाँ भाग।

426
00:28:51,901 --> 00:28:53,181
अच्छा और आसान।

427
00:28:55,181 --> 00:28:56,741
ठीक है।

428
00:29:09,701 --> 00:29:11,981
कहा कुछ नहीं?
मम.

429
00:29:11,981 --> 00:29:14,941
संपत्ति में कोई और है?
बस डॉन के पिता.

430
00:29:14,941 --> 00:29:17,621
मैं देखूंगा कि वह हमें क्या बता सकता है
कल रात डॉन की गतिविधियों के बारे में।

431
00:29:17,621 --> 00:29:19,101
मैं चारों ओर देखने जा रहा हूँ.

432
00:29:19,101 --> 00:29:21,141
मैं इसे बीमार कमीने मानता हूं
ट्राफियां रखता है.

433
00:29:24,581 --> 00:29:26,781
शायद तुम वापस आ जाओगे
आख़िरकार आपकी लैब्स के लिए।

434
00:29:26,781 --> 00:29:28,181
एक पेय बनो जिसकी मुझे आवश्यकता है।

435
00:29:28,181 --> 00:29:29,821
क्या वह निमंत्रण है?

436
00:29:31,101 --> 00:29:33,981
कथन।
ओह, शब्दार्थ।

437
00:29:33,981 --> 00:29:35,621
वे हंसते हैं

438
00:29:41,021 --> 00:29:43,221
टीवी पर कमेंट्री

439
00:29:43,221 --> 00:29:45,301
रोडेरिक, यह पुलिस है।

440
00:29:45,301 --> 00:29:47,981
बूढ़ा नहीं.

441
00:29:47,981 --> 00:29:50,261
या फिर अंधा हो गया.

442
00:29:50,261 --> 00:29:52,901
टीवी:
'अब असली मकसद से खेल रहा हूं।'

443
00:29:52,901 --> 00:29:54,821
तुम सारा दिन वहीं खड़े रहोगे?

444
00:29:56,301 --> 00:29:57,901
'सुंदर संकेत कार्रवाई.

445
00:29:59,061 --> 00:30:02,021
'ये दो खिलाड़ी
एक इंच भी नहीं दे रहे,

446
00:30:02,021 --> 00:30:03,901
'जैसा कि हमने 16वें राउंड में देखा।'

447
00:30:03,901 --> 00:30:06,541
ध्यान रहे अगर मैं टीवी बंद कर दूँ?

448
00:30:06,541 --> 00:30:08,141
मुझे पता है इसका अंत कैसे होगा.

449
00:30:13,741 --> 00:30:15,221
डॉन बहुत मुसीबत में है.

450
00:30:15,221 --> 00:30:17,861
समय हमारा मित्र नहीं है।

451
00:30:19,501 --> 00:30:22,261
अपना प्रश्न पूछें.
क्या डॉन कल रात यहाँ था?

452
00:30:22,261 --> 00:30:26,221
यदि प्रत्येक प्रश्न स्मृति परीक्षण है,
तुम मेरे साथ बर्बाद हो गए हो।

453
00:30:26,221 --> 00:30:28,141
नामों के साथ बेहतर?

454
00:30:28,141 --> 00:30:29,741
जेसन मॉर्गन?

455
00:30:29,741 --> 00:30:32,101
रॉबर्ट राइट? ओवेन मैकलेनन?

456
00:30:32,101 --> 00:30:34,181
मुझे लगता है, सभी मर गये?

457
00:30:34,181 --> 00:30:37,061
समाचार देख रहा था,
तो फिर, केवल स्नूकर पुनः दौड़ना ही नहीं।

458
00:30:37,061 --> 00:30:38,981
वह खांसता है

459
00:30:38,981 --> 00:30:40,421
क्षमा करें.

460
00:30:40,421 --> 00:30:42,821
names. शुद्ध कोहरा.

461
00:30:42,821 --> 00:30:45,061
स्कॉट मैके?
हम्म?

462
00:30:45,061 --> 00:30:47,701
चालबाज. वह जीवित है.

463
00:30:47,701 --> 00:30:50,101
कुछ मिनट पहले ही उसकी आवाज सुनी थी.

464
00:30:50,101 --> 00:30:52,941
सीरियल किलर
कल रात उसे निशाना बनाया.

465
00:30:52,941 --> 00:30:55,101
साक्ष्य बिंदु
डॉन के घटनास्थल पर होने के कारण।

466
00:30:55,101 --> 00:30:56,941
स्कॉट भी आश्वस्त है.

467
00:30:56,941 --> 00:30:58,421
वह धीरे से हँसता है

468
00:31:16,861 --> 00:31:19,101
अजीब लड़का है, मेरा डॉन।

469
00:31:19,101 --> 00:31:20,501
उसके बारे में मजेदार तरीका.

470
00:31:21,821 --> 00:31:23,541
फिर भी वह बहुत चुपचाप चला गया।

471
00:31:27,621 --> 00:31:29,381
क्या आपको नहीं लगता कि डॉन हत्यारा है?

472
00:31:31,941 --> 00:31:34,941
ओह, डॉन मार सकता है, ठीक है।

473
00:31:36,461 --> 00:31:39,381
आपके बारे में बहुत कुछ लिखा गया है,
रोडेरिक.

474
00:31:39,381 --> 00:31:42,901
दुःख तभी होगा जब यह ही होगा
मृत्युलेख करना बाकी है।

475
00:31:45,341 --> 00:31:48,381
हमेशा एक आखिरी अध्याय के लिए समय.

476
00:31:48,381 --> 00:31:50,381
पदचिह्न दृष्टिकोण

477
00:31:50,381 --> 00:31:53,461
ढिल्लों:
यहाँ, कैनेडी।
आपको इसे देखने की जरूरत है।

478
00:32:08,061 --> 00:32:11,821
इनके लिए लाइसेंस है?
नहीं.

479
00:32:11,821 --> 00:32:16,261
ओह, उसके छोटे से दिल को देखो,
सब एक झनकार।

480
00:32:17,421 --> 00:32:18,781
आराम करना।

481
00:32:20,741 --> 00:32:23,141
वे लंबे समय से निष्क्रिय हैं.

482
00:32:24,181 --> 00:32:26,501
अब उनके पास बस यादें हैं।

483
00:32:29,181 --> 00:32:30,821
हमें चाय पिलाओ.

484
00:32:30,821 --> 00:32:32,941
पॉट में।

485
00:32:32,941 --> 00:32:35,661
नहीं.
ओह...

486
00:32:35,661 --> 00:32:37,581
वह धीरे से हँसता है

487
00:32:37,581 --> 00:32:39,221
मतलबी लड़का.

488
00:32:40,381 --> 00:32:42,461
एक अच्छी लड़की की तरह देखो.

489
00:32:42,461 --> 00:32:43,741
आह!

490
00:32:43,741 --> 00:32:45,581
वह हँसता है

491
00:32:47,141 --> 00:32:48,781
वह खांसता है

492
00:32:54,581 --> 00:32:57,061
ताजा ताला. कुछ कटरों की सोर्सिंग।

493
00:33:00,221 --> 00:33:02,061
आह.

494
00:33:02,061 --> 00:33:06,501
दयालुता...कभी नहीं भूलती।

495
00:33:11,981 --> 00:33:13,021
ओह।

496
00:33:14,141 --> 00:33:15,341
धन्यवाद।

497
00:33:18,701 --> 00:33:20,901
बाहर एक बंद तहखाना है.

498
00:33:20,901 --> 00:33:24,461
ओह। क्या ऐसा है?

499
00:33:24,461 --> 00:33:26,861
इसे अनलॉक करने में हमें ज्यादा समय नहीं लगेगा

500
00:33:26,861 --> 00:33:30,101
तो कृपया हमें भी बताएं
हम क्या पाएंगे.

501
00:33:30,101 --> 00:33:32,021
शायद...

502
00:33:32,021 --> 00:33:34,741
चिल्लाना:
..यह है
वह ख़ज़ाना जो मैंने गाड़ दिया

503
00:33:34,741 --> 00:33:38,101
जब मैं जुड़ा नहीं था
इन बकवास टैंकों को!

504
00:33:40,581 --> 00:33:42,661
वह घरघराहट करता है

505
00:33:42,661 --> 00:33:44,581
केवल मजाक कर रहा हूँ...

506
00:33:44,581 --> 00:33:46,141
लड़का.

507
00:33:47,661 --> 00:33:51,821
शायद अच्छाइयाँ
मेरा डॉन छिपना पसंद करता है।

508
00:33:58,701 --> 00:34:00,181
कस्टर्ड क्रीम?

509
00:34:34,941 --> 00:34:36,981
बंदूक!
वह गुर्राती है

510
00:34:40,861 --> 00:34:43,021
रोडेरिक कैकलिंग,
ढिल्लों कराहता है

511
00:34:46,541 --> 00:34:48,741
बंदूक!
रोडरिक दहाड़ता है

512
00:34:48,741 --> 00:34:51,421
भाड़ में जाओ!
अधिकारी नीचे!

513
00:34:51,421 --> 00:34:55,581
आह, कमीने पुलिस वाले,
मेरे स्थान पर आ रहा हूँ!

514
00:34:55,581 --> 00:34:58,101
ढिल्लों
तेजी से सांस लेना

515
00:34:59,301 --> 00:35:01,581
कैरोल? कैरोल? अरे...

516
00:35:01,581 --> 00:35:03,901
मेरी ओर देखो. मेरी तरफ देखो।
मैंने तुम्हें पा लिया है, मैंने तुम्हें पा लिया है।

517
00:35:03,901 --> 00:35:05,941
सब ठीक हो जायेगा. नहीं, नहीं, नहीं।

518
00:35:05,941 --> 00:35:07,581
मुझ पर अपनी आँखें मत बंद करो, दोस्त।
नहीं - नहीं।

519
00:35:07,581 --> 00:35:09,701
तत्काल सहायता.
तत्काल सहायता की आवश्यकता है.

520
00:35:09,701 --> 00:35:11,621
चुप रहो! उसे चुप कराओ!

521
00:35:11,621 --> 00:35:15,341
डीसी कॉनर क्रॉफर्ड।
तत्काल सहायता की आवश्यकता है, एर...

522
00:35:15,341 --> 00:35:17,421
ईस्ट ब्लारिक फार्म.
ईस्ट ब्लारिक फार्म.

523
00:35:17,421 --> 00:35:19,901
दो अधिकारी नीचे.
मेरे साथ रहो, दोस्त. मेरे साथ रहो।

524
00:35:19,901 --> 00:35:21,301
हाँ, दो अधिकारी नीचे।

525
00:35:21,301 --> 00:35:24,341
बंदूक की गोली के घाव.
एक अनुत्तरदायी, एक गंभीर.

526
00:35:24,341 --> 00:35:25,861
आपके पूर्ण समर्थन की आवश्यकता है.

527
00:35:25,861 --> 00:35:28,421
बस सांस लें।
ये रहा। क्षमा करें दोस्त. अरे, अरे!

528
00:35:28,421 --> 00:35:30,501
अरे, कैरोल, कैरोल, कैरोल।
अरे! नहीं - नहीं।

529
00:35:30,501 --> 00:35:32,781
आओ दोस्त, मेरे साथ रहो।
मदद आने वाली है, ठीक है?

530
00:35:38,821 --> 00:35:41,301
पुलिस रेडियो चैटर

531
00:36:45,461 --> 00:36:46,581
ऊपर.

532
00:36:49,341 --> 00:36:51,421
ठीक है, कोई फायदा नहीं होगा.
मोनिका!

533
00:36:51,421 --> 00:36:53,381
हमें बैक-अप के लिए इंतजार करना चाहिए था.

534
00:36:56,621 --> 00:36:58,661
मैं बस आपके साथ बैठने जा रहा हूं.

535
00:37:28,501 --> 00:37:30,261
इंजन शुरू होता है

536
00:37:56,021 --> 00:37:57,741
फिर, मुझे स्कॉट के पास मेरा मिला।

537
00:37:57,741 --> 00:38:00,261
तो आप इनकार नहीं कर रहे हैं
आप वहां थे.

538
00:38:02,541 --> 00:38:04,141
तुम वहाँ क्या कर रहे थे, डॉन?

539
00:38:04,141 --> 00:38:05,781
देख रहे?

540
00:38:05,781 --> 00:38:08,621
रोब राइट और जेसन की तरह?

541
00:38:08,621 --> 00:38:10,381
स्कॉट अकेले थे.

542
00:38:10,381 --> 00:38:13,781
माँ ने उसे छोड़ दिया. उसकी रक्षा के लिए कोई पिता नहीं।

543
00:38:13,781 --> 00:38:15,821
तो क्या आप ऐसा करने के लिए वहां थे?

544
00:38:15,821 --> 00:38:18,581
खबर में कहा गया है
स्कॉट जैसे लोगों को सुरक्षित रखने के लिए।

545
00:38:18,581 --> 00:38:20,861
रेडियो:
'जासूस कैनेडी,
हमें आपको अंदर खींचने की ज़रूरत है...'

546
00:38:20,861 --> 00:38:22,941
वह स्विच करती है
रेडियो बंद

547
00:38:22,941 --> 00:38:25,461
उन्हें लगता है कि आप गाड़ी चला रहे हैं
मुझे झील में डुबाने के लिए.

548
00:38:25,461 --> 00:38:27,381
किसने कहा मैं नहीं हूँ?
सड़क.

549
00:38:27,381 --> 00:38:29,301
आपके स्टेशन का मार्ग.

550
00:38:30,861 --> 00:38:33,101
मैं वह नहीं हूं जिसे आप ढूंढ रहे हैं।

551
00:38:33,101 --> 00:38:37,181
स्कॉट का फोन आपके कब्जे में है।
डीएनए आपको घटनास्थल से जोड़ रहा है।

552
00:38:37,181 --> 00:38:39,781
आपके पिता इसे वैकल्पिक रूप से नहीं काटेंगे।

553
00:38:40,821 --> 00:38:42,581
मेरा एक बेटा है.

554
00:38:42,581 --> 00:38:47,021
कल रात, मैं अपने लड़के से मिलने जा रहा था।
कहाँ?

555
00:38:47,021 --> 00:38:51,541
उसकी कब्र. ऑल वेल्स चर्च.
वहां सीसीटीवी है.

556
00:38:56,581 --> 00:38:58,501
तो आप वहां नहीं थे
स्कॉट पर कब हमला हुआ?

557
00:38:58,501 --> 00:39:00,821
सोचो तुम्हारा आदमी जीवित होगा
अगर मैं होता?

558
00:39:06,461 --> 00:39:08,421
मैं स्कॉट पर जाँच करने गया था
आज सुबह.

559
00:39:08,421 --> 00:39:11,381
मैंने पुलिस को देखा
और मुझसे दूरी बनाए रखी.

560
00:39:11,381 --> 00:39:13,021
तभी मुझे उसका फोन मिला.

561
00:39:13,021 --> 00:39:15,421
मैं गिरा दिया होगा
एक निकोटीन पैच.

562
00:39:15,421 --> 00:39:17,141
फ़ोन की बीप

563
00:39:41,021 --> 00:39:43,101
क्या तुम ठीक हो प्रिये? भूखा?

564
00:39:43,101 --> 00:39:46,541
मैं पाँच बजे चाय पीने पहुँचूँगा।
यह थोड़ा अजीब है.

565
00:39:46,541 --> 00:39:47,741
क्या तुमने मेरा बैग बूट में रख दिया?

566
00:39:47,741 --> 00:39:49,581
मैं इसे अंदर लाऊंगा, माननीय।
यह ठीक है। आप व्यस्त हैं।

567
00:39:49,581 --> 00:39:51,821
बस मुझे इसे ख़त्म करने दो।
यह थोड़ा तैलीय है.

568
00:39:58,501 --> 00:40:00,301
टैमी?

569
00:40:03,141 --> 00:40:06,501
आप ठीक तो हैं?
हाँ। हाँ।

570
00:40:06,501 --> 00:40:09,981
ठीक है। चलो भी। मेरी बाइक इंतज़ार कर सकती है.
चलो चाय बनाओ.

571
00:40:18,581 --> 00:40:20,141
इस कृत्य के झांसे में न आएं.

572
00:40:20,141 --> 00:40:22,461
वह वही साँप है जो हमेशा था।

573
00:40:47,381 --> 00:40:48,701
उसे बुक कराओ.

574
00:40:50,061 --> 00:40:53,301
हर प्रोटोकॉल,
उसके सारे अधिकार...

575
00:40:53,301 --> 00:40:54,741
आपने उन्हें कमज़ोर कर दिया है.

576
00:40:54,741 --> 00:40:57,261
यहाँ तक कि एक घटिया वकील भी
हमारे मामले को टुकड़े-टुकड़े कर सकता है।

577
00:40:57,261 --> 00:40:58,541
अप्रासंगिक।

578
00:40:58,541 --> 00:41:00,261
अप्रासंगिक?
डॉन हत्यारा नहीं है.

579
00:41:00,261 --> 00:41:03,101
डीएनए के पास वह घटनास्थल पर है।

580
00:41:03,101 --> 00:41:05,181
उसका कब्ज़ा था
स्कॉट के फ़ोन का.

581
00:41:05,181 --> 00:41:08,301
डॉन प्रोफ़ाइल में फिट नहीं बैठता.
सीमित शिक्षा.

582
00:41:08,301 --> 00:41:10,661
वह प्रकृति में काम करता है और रहता है,
डेस्क पर नहीं.

583
00:41:10,661 --> 00:41:12,861
वह निष्पक्षता में विश्वास करते हैं
शिकार का. वह कभी नहीं होगा...

584
00:41:12,861 --> 00:41:14,261
मैं जो कुछ सुन रहा हूं वह सिद्धांत है।

585
00:41:14,261 --> 00:41:15,901
आपके सबूत कहाँ हैं?

586
00:41:15,901 --> 00:41:17,701
मुझे एक तथ्य बताओ.

587
00:41:17,701 --> 00:41:20,621
जाओ सीसीटीवी चेक करो
कल रात ऑल वेल्स चर्च में।

588
00:41:20,621 --> 00:41:22,981
डॉन अपने बेटे की कब्र पर जा रहा है।

589
00:41:22,981 --> 00:41:24,421
उसे तब तक पकड़कर रखें जब तक उसकी अन्यत्रता की जाँच न हो जाए,

590
00:41:24,421 --> 00:41:27,101
लेकिन इस बीच,
हत्यारा अभी भी वहाँ है.

591
00:41:27,101 --> 00:41:30,581
आपने इसे पूरी तरह से गड़बड़ कर दिया है,
मोनिका. अब हम कहां हैं?

592
00:41:30,581 --> 00:41:33,221
एक अधिकारी मर गया.
ढिल्लों गंभीर रूप से बीमार.

593
00:41:33,221 --> 00:41:35,221
पड़ोसियों को पड़ोसियों पर शक है.

594
00:41:35,221 --> 00:41:37,341
सब किसलिए? एक और गतिरोध.

595
00:41:38,461 --> 00:41:40,381
कृपया मुझे बताएं कि आपके पास कुछ है।

596
00:41:42,821 --> 00:41:44,301
वह आहें भरती है
फिर हमें ताजी आँखों की जरूरत है।

597
00:41:44,301 --> 00:41:47,061
जब तक आप किसी और को ड्राफ्ट करते हैं
अंदर, एक और लड़का मर जाएगा।

598
00:41:47,061 --> 00:41:48,901
आपके बयान लेने की आवश्यकता होगी.

599
00:41:48,901 --> 00:41:50,341
एक कल्याण मूल्यांकन.

600
00:41:50,341 --> 00:41:53,341
या आप घूम सकते हैं
और मैं चला जाऊंगा.

601
00:41:53,341 --> 00:41:54,861
फ़ोन की घंटियाँ

602
00:41:58,261 --> 00:42:00,901
यह तुम्हारा आखिरी मौका है, मोनिका।

603
00:42:19,061 --> 00:42:20,501
कैनेडी, तुम कहाँ जा रहे हो?

604
00:42:20,501 --> 00:42:22,421
डॉन अंदर है.
वह नहीं.

605
00:42:22,421 --> 00:42:25,581
आपका क्या मतलब है, उससे नहीं?
अंदर जाओ। इसे समझाया जाएगा.

606
00:42:25,581 --> 00:42:28,061
आप कहां जा रहे हैं?
वे आपका बयान भी चाहेंगे.

607
00:42:28,061 --> 00:42:30,661
यह किस प्रकार का उत्तर है?
जाओ, ऐसा करो, फिर घर जाओ।

608
00:42:30,661 --> 00:42:34,461
अरे। कैरल मर गया.
हाँ।

609
00:42:35,821 --> 00:42:38,301
मुझे माफ़ करें। थ-यही बात है?

610
00:42:38,301 --> 00:42:40,141
आप...

611
00:42:40,141 --> 00:42:42,781
तुम्हें पता है,
हर किसी ने मुझे तुम्हारे बारे में चेतावनी दी।

612
00:42:42,781 --> 00:42:47,341
"तुम्हें उससे कुछ नहीं मिलेगा.
वह ठंडी, दूरदर्शी, एक रोबोट है।"

613
00:42:47,341 --> 00:42:49,741
और मैंने उन्हें गलत साबित करने की कोशिश की है,
लेकिन वे सही थे.

614
00:42:49,741 --> 00:42:51,701
क्योंकि आप यहाँ हैं,
तुम मुझे बंद कर रहे हो,

615
00:42:51,701 --> 00:42:55,221
बाकी सभी को बंद करना,
हर कोई माइकल बाख को रोकता है।

616
00:42:55,221 --> 00:42:58,181
मेरा मतलब है, एक संदिग्ध!

617
00:42:58,181 --> 00:43:01,701
और यह आपके लिए कैसा चल रहा है?
क्या आप उसे पकड़ने के करीब हैं?

618
00:43:01,701 --> 00:43:03,781
आप इसके लिए तैयार नहीं हैं,
क्रॉफर्ड.

619
00:43:03,781 --> 00:43:06,301
भाड़ में जाओ, कैनेडी।
ऐसी जगहें हैं जहाँ आप नहीं जा सकते।

620
00:43:06,301 --> 00:43:09,021
हाँ, आप सही हैं, और
बैटशिट पंथ उनमें से एक होगा।

621
00:43:13,621 --> 00:43:15,621
फ़ोन की बीप

622
00:43:28,461 --> 00:43:31,061
हवा चलती है,
पत्तों में सरसराहट होती है

623
00:43:33,981 --> 00:43:36,381
उल्लू की हूट

624
00:43:40,021 --> 00:43:42,821
पवन झंकार की खनक

625
00:44:30,261 --> 00:44:32,141
फ़ोन की बीप

626
00:44:47,861 --> 00:44:49,581
फ़ोन की बीप

627
00:44:52,621 --> 00:44:55,821
पदचिह्न दृष्टिकोण

628
00:45:02,701 --> 00:45:03,821
मोनिका.

629
00:45:03,821 --> 00:45:05,741
फिली.

630
00:45:05,741 --> 00:45:08,461
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
तुम वापस आ गये.

631
00:45:15,621 --> 00:45:17,661
Accessibility@itv.com द्वारा उपशीर्षक